--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 地爬猪 sharefans_笨 扎扎LU 校对: tangstar
请勿靠近
你在干什么?
怎么了 Leonidas?
熄火!
你闯红灯了
驾照 行车证
有人要来吗?
我说 驾照和行车证!
什么驾照?
好吧 那给我看一下行车证
- 我没有行车证 - 你没有?
车牌呢?
- 什么? - 什么! 刹车!
不
照我说的做!
哪儿惹到你了
你的刹车灯呢?
出来!
- 出来! - 放开!
你以前是哪的? 这些水果是谁的?
你有提货单吗?
没有 嗯?
回车里!
进去! 走吧!
听着 我不会给你开罚单...
这次是正式警告
- 不要再这样了 - 我能走了吗?
走吧!
嘿 Leonidas 推一下车
松开手闸!
早 早上好 由Aggeliki为您主持
早上好 早上好
- 早上好 - 早上好
- 昨晚多么令人愉快啊! - 一个奇妙的夜晚
- 独一无二! - 完美!
谢谢
我要的是奶油蛋糕
很多观众都要求再放一遍颁奖仪式
我们从没收过这么多电子邮件
- 134封! - 我要的是奶油蛋糕!
老师要了最后一个
现在是"为您点播"时间
只为你
只为你们
现在颁的是 最佳早晨电视节目主持人奖!
你们应该看看她的衣服!
棒极了! 我昨晚已经看过了
获奖的是 我的好朋友Aggeliki Pleiades!
做得好 亲爱的
看她多开心啊!
她一定很紧张...
整晚都在想会不会得奖
我告诉过Giorgos 她会赢!
祝贺你
我们的Aggeliki! 哦 天呐! 看看她多漂亮!
这对我们这个小岛来说 真是个重要的时刻!
非常感谢给我投票的观众朋友们...
感谢我的电视台...
他们做了一次华丽的冒险
献给我的同事 这是属于我们大家的
非常感谢
- 洋娃娃! 真是个美人儿! - 漂亮 真是太漂亮了!
多么美好的夜晚
但是 今天的节目呢...
Niki要告诉大家一些奇妙的事...
谁想在日光浴的同时 顺便减肥
这款很棒的乳膏 由100％天然原料制成...
没错 是开心果
穿上泳装!
听见了吗?
穿上泳装!
快点!
有我调职的消息吗 长官?
难道我没说过吗? 你认为呢?
- 你认为有吗? - 没有
是的 为什么没有?
优先权的问题
还有呢?
没事! 说吧!
关系
你有吗?
没有
我以为 你可能做点什么
你知道大城市里是些什么吗?
卖淫 毒品 交通事故 伤人...
一天下来 筋疲力尽
有像你这样的年轻警察的空间吗?
在这里 你什么都有: 大海 阳光 岛...
快点 Victoria
再见 Leonidas
长官在吗?
开什么玩笑?
你觉得可以骑自行车进警局吗?
出去! 我说 出去!
你想找他干什么?
穿上裤子跟我来
让开 让开
发生了什么事?
在那里 警官 在岩石上
不是耍我吧?
霍查还执政的时候 我在阿尔巴尼亚...
经常爬很高的山
放心 绑紧了
拉!
等一下...
枕头...
等等... 抬一下他的头
好了
划十字
不要让死人碰到水果
你说什么?
我说不要让死人碰到水果
放尊重点吧!
- 你确定吗? - 他个头很小 会合适的
的确 但这样不太庄重 不是吗?
医生检查后再说
把头歪着放
好了
你觉得怎样? 10°或12°可以了吧
这些冰淇淋怎么办啊?
想一想 这儿曾是岛的中心...
亚特兰蒂斯就在那里
地震让它一个晚上就沉没了
就这样完了! 时间不等人啊
生老病死
我们只是过客
你在岛上很久了吗?
两个任期 四年了 我正申请第三个任期
为什么?
这儿很好啊
我知道 刚开始很困难 度日如年 之后...
他们要融化了 别浪费 太可惜了
你应该拿个草莓味的 草莓味的最好吃
逝者已去 生者当如斯
长官!
你把他放在冰箱里了?
- 保护他啊 - 为什么? 怕他腐化吗?
你把尸体冻僵了 Leonidas!
还记得他和费拉队的比赛吗?
- 超酷的射门! - 加时赛最后一分钟!
靠他的那只左脚!
他是右撇子
可能吧 但他那难以置信的一踢...
从25米外射门得分了 左脚射的
你看过他踢球吗 Leonidas?
你们不做尸检吗?
为什么? 这还不明显吗 Leonidas?
他跌下悬崖 打破了他的头骨
严重硬伤 多处骨折...
但是 他是怎么跌下去的?
就是跌下去了啊
他一定是和平常一样喝醉了 正在回家路上...
和平常一样 自我陶醉...
然后就跌下去了!
我告诉过他! 我对天发誓!
一把年纪 还学什么马拉多纳 Zacharias!
但他不听
- 修一修那堵墙 - 其他人就不会跌下去了
那年 我们本来可以赢得基克拉迪杯的...
如果Zacharias没有离队的话
是的 还有冠军联赛
安排一下葬礼
对了 那一年谁赢了?
- 皇马 - 皇马还是巴塞罗那?
皇马
意外? 我可不这么认为
Antigone旅店 观景客房
Antigone 别在港口揽客 亲爱的 过界了哦
我们就做该做的
何不让我也尽点责 Giorgos?
又抽烟了 Aggeliki?
别管我 老妈 我不是小孩了
别弄到花里 Aggeliki!
她昨晚到的
从渡船下来 都不打声招呼
不管怎么做 她都不理我!
拿一下
我说过多少次了 一定会有人摔下去的?
- 但有人听吗? - 没人
他怎么样了? 看上去痛苦吗?
- 谁? Zacharias? - 是啊
不 他看上去很安详
- 扫帚给我 - 什么?
扫帚啊
撒一点水... 这里
快点!
这儿
愿上帝使其灵魂安息
那晚我看见过他 但我走了...
这么突然 就像戴安娜王妃一样
拿过来 擦一下
- 但我怎么会知道? - 你到底看到了什么?
我正在看电视 Aggeliki的颁奖...
她表现很好 对吧? 然后 我就听到他掉下去的声音!
那个可怜不幸的老头...
混蛋! 下贱的老头!
诅咒你!
我要你粉身碎骨!
摔下悬崖! 听到了吗?
3份水 顶1个埃杰克斯(希腊神话巨人)
想要除去小便的味道?
不可能!
本来买给我孙子的
但她妈妈不准他玩这个
- 还看见其他什么吗? - 没有 什么也没有 比如什么?
- 你没听见什么吗? - 什么也没有
- 只有Pleiades太太的惊叫声 - 惊叫声?
- Pleiades太太? - 是的 我和我老公都听到了!
但你说你没看到他摔下去
谁? 不 我说的是电视上的颁奖礼
为我们的Aggeliki的欢呼声 真正的绝色美女 不是吗?
- 你好 Pleiades太太 - 你好 Leonidas
- 这是什么? - 八宝肉桂饭
谢谢
- 我能问你一些问题吗? - 什么问题?
关于Zacharias先生的...
你那晚有没有碰巧看到些什么?
- 不 我没有 - 那你女儿呢?
- Pleiades小姐在吗? - Aggeliki?
是的 我能和她说会话吗?
你没事可做了吗?
他想干什么?
没什么
我以为他想找我
我跟他说你在休息
我要出去透透气
别回来晚了 我等你吃晚饭
你没油了?
啊? 不是
可能是进水了
我去Oasis那等你
你好啊! 请坐!
- 进水了 是吧? - 什么?
我说你排气管进水了
呃... 是
我去拿点吃的
在雅典 味道总比不上这里的
- 你是Leonidas 对吧? - 是
- 我是Aggeliki - 我知道你是谁
你为什么要跟着我?
我有几个问题要问你
真的?
那天有人摔下了悬崖
- Zacharias - 是他
你认识他吗?
- 这个岛真小啊 - 在开玩笑吗?
- 你对他很熟悉吗? - 不是很熟
- 你为什么要问这些? - 没有原因
- 什么? 出于好奇吗? - 对 出于好奇
喂 别挂 我听不见
是她未婚夫 他的船应该明天就到
- Fotini要结婚啦? - 是啊
恭喜恭喜!
- 新郎是谁? - Giannis Antigone的儿子
你要和Antigone成为亲家了?
还能怎样?
- 祝贺你们 - 谢谢
你怎么没有告诉我?
我给你打电话 不是为了这个
为了你女儿的婚礼
也祝福你
噢 不!
那边的信号果然更好啊
我爸爸...
很喜欢跳那个
让我们看看你学到些什么吧
我知道 一听这个你就会想起他
- 敬Zacharias! - 敬Zacharias!
他常说 是他们毁了他
他们不希望"外国人"表现得太好
你看他们! 奢侈的游艇 豪华的饭店!
他们带走了一切
也带走了他
谁?
你知道关于Zacharias死因的事情?
他去澳大利亚谋求发展 但那些人却伤害了他
从此 他就总说他们在找他
找他?
澳大利亚是谁的?
澳大利亚人的
当然不是 是英国人的
英国又是谁的?
美国人的!
Zacharias为什么会摔下悬崖?
那条路他走过很多次 为什么...
现在会摔下去?
全人类的杀手!
世界上哪一件事不跟他们扯上关系
得了吧 Panagiotis!
你忘了奥贾兰的事?
奥贾兰:土耳其前工党领导人
Zacharias有可能与奥贾兰有关吗?
我不知道
快走!
快点! 快点!
顺风 我挺不住了!
停下!
不! 停下!
你聋啦?
停下! 你以为自己在干什么?
- 那个蠢货在干什么? - 混账!
停下 Aggeliki!
放松 Aggeliki!
她疯了吗?
你在干什么? 为什么要拆这所房子?
- 有人雇我 这是我的工作 - 谁雇你来的?
要找就找医生 别找市长
这样像话吗? 大半夜的?
白天太热了
不许你拆这所房子 听见了吗?
好了 Musafer 别弄了 我会跟市长说的
- 你确定吗? - 是的 我确定!
我说没事 回家吧
希腊疯子!
为什么这对你如此重要?
你一定是岛上唯一不知道原因的人
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
我妈和Zacharias
他们私奔去了雅典 本来打算去澳洲
但妈没跟他去
她离开了他 回了自己家
看看他保存的东西
他在澳大利亚干得不怎么样
回来后 发现她已经结婚了 还有了个孩子
是他的孩子
你知道吗?
我甚至都没试过和他讲话
那你母亲呢?
什么都不承认
她很善于隐藏自己的情感
我把它带走 可以吗?
虽然我还想要 你拿去吧
我们躺一会吧?
你在干什么 小孩? 让我看看
你在看什么? 走开 龌龊仔!
咳!
- 他们没穿衣服? - 穿没穿衣服...
反正他们在Christ湾接吻了
继续! 告诉我们吧!
好样的 Leonidas! 终于成了!
- 你听说了吗? - 什么?
Leonidas和Aggeliki在谈恋爱
谁告诉你的?
告诉你件事情!
Leonidas和Aggeliki在一起...
很可能要结婚了!
我没告诉你吗?!
我知道这样有点不敬...
但我们别无选择
- 那么 第二级... - 嘿 Stelio...
Zacharias哪去了?
你知道 这对于我们的旅游业...
甚至整个希腊 会有多大影响吗?
幸好我抓住它们了!
用瓶子套在上边
什么旅游业? 你开玩笑的吧?
谁会来这个岛上?
谁授权你调查的?
那是我的工作!
你的工作就是照我说的做
游客们可能会把它发到网上
我们会变成全世界的笑料的!
快点! 快!
长官 听着...
Zacharias的死绝对不可能是意外!
省省吧 福尔摩斯!
Leonidas 放个假吧!
我们给他下葬 了结这件事
我们阻止了Zacharias的房子被拆毁...
现在他却跟我说... 不对 他是在恐吓我...
停止调查什么的!
让他来阻止我吧!
这绝对不是巧合
他们都有份
加上15 减去7 得45 加上...
呃 你有没有更便携点的?
没有? 不会吧 好吧 就它了
看见了吗? 你们当然没有!
看见什么?
你一定是疯了
警校就教你这个?
我还能怎么样? Antigone没有...
专业的监听设备
好了 这个贴在这
她有这个我也很意外
她女儿说 她不会把外孙带到岛上来...
除非她找到她要的尿布...
所以她存了一铺子的儿童用品
你比我更了解他们
拿好
听着 你要保持冷静
不要袭击她 像对付Musafer那样
好吧 好吧
说点什么
开始 你能听见我吗?
当然能 再走远点
试音 一 二 试音
欢迎收看早间电视: "早 早上好"
好啊 Aggeliki!
- 你好 过的怎么样? - 还可以
什么风把你吹来了? 你可以畅所欲言
但先让我招待招待你
- 可惜我只有咖啡 - 没事 不用 谢谢
Costas!
两杯咖啡 黑咖啡
就来!
- 是关于Zacharias的事... - 愿他安息
我看到他们在拆他的房子 我想...
对! 可算拆了! 我都等了5年了
什么?
你猜 我们要在那破地上盖什么?
什么?
稍等一下
准备好了吗?
又开什么玩笑?
你觉得怎样? 它将是希腊最大的...
地中海上最大的!
最大的戏水乐园
戏水乐园? 在岛上? 为什么?
游客们不喜欢躺在卵石滩上...
会在屁股上留下讨厌的痕印!
只有这样 我们才能对抗...
- 我们的竞争对手 - 你好 Aggeliki 一切都好吗?
- 你妈妈? 电视台? - 一切正常 Costas
我没告诉你要敲门吗?
放下吧
我们花钱供你干嘛? 整天玩玩具?
我们还在盼着那条新路呢
我们也看到你做的事了
你只会对别人品头论足
快走 废话真多
该死!
等到选举的时候 让你走着瞧!
该死的玩具!
还没让你看到最好的!
这写的什么?
- 你不可以... - 我们只能这样
这项工程的关键在于...
一方面是你母亲的资产... 她是合伙人...
另一方面就是Zacharias的房子...
现在属于公共所有...
来 试试水滑道 看看有多棒!
你不想看看? 可怜的孩子
我该怎么办?
只有卵石 爱不爱由你
把水滑道盖到别处去
你一整天干什么去了?
我来拿油漆和梯子
我们收到传真了
什么? 你当粉刷匠了? 你要从警队辞职?
搞什么鬼?
你开玩笑啊?
我还以为 你什么关系都没有呢
"即刻生效"
不可能 你肯定认识谁
在哪儿? 在政府部门? 还是在司令部?
某人 某地...
Aggeliki!
- 我们要走了! - 什么?
我们要离开这啦!
再没有标语 再没有裸体主义者
再没有吃不完的蓝奶油蛋糕和八宝饭!
出什么事了?
我已经被调到雅典去了
"即刻生效"
你不觉得我们应该留下来吗?
你知道我为了这个等了多久吗?
你和其他人一样
你们关心的只是你们自己 还有什么狗屁事业!
你不是吗?
为了待在这儿 我已经放弃了一切
是的 你等着他先死
Leonidas!
一路顺利 Leonidas!
大的那个 给我在雅典的儿子...
小的那个 是给你的...
- 路上吃 - 保重
再见 旅途愉快
谢谢你所做的一切 保重
保重 好吗?
下次你得先吃草莓冰激凌
Leonida 你今天一定要把这个给他...
因为可能会变质 听到了吗?
进来 你听见我说话了吗?
当然听见了 走远点
试音 一 二 试音
欢迎收看早间电视: "早 早上好"
再来一次!
长官
请等一下
我想再见他最后一次
他看起来不错 是吧?
是谁为他化妆的?
Musafer 他曾在阿尔巴尼亚的剧场里工作
谢谢
可以盖棺了吗?
Zacharias Karagiannis死于2007年8月5日 享年71岁
Aggeliki Karagiannis
听起来不错
很好 你觉得怎么样?
我在一个纪录片里看过这个
啊 Leonidas 你tmd!
这究竟会怎样发展? 你能告诉我吗?
你认为会怎么样?
那些钥匙...
除非有我的命令 否则你不能离开这儿 明白吗?
Antigone收集的东西 真令人惊奇
做个监狱还不错
- 准备好了吗? - 咱们瞧一瞧
Maroula特别为你做的
真的吗?
- 要我切吗? - 切吧
这是什么?
什么?
这是什么?
- 一个锉刀? - 对 锉刀
- 你在开玩笑吗? - 对 我们拿你开涮呢!
现在你是在取笑我?
- 这是什么? - 别管它 我们吃吧
吃什么?
从窗户进来!
好了 我得到许可了 他可以来
干得好 Fotini
她只有一个教女嘛
我马上就准备好
很好
医生... 我是指市长... 是她的教母
- 你有西装吗? - 西装?
算了 我给你找一套
在那
那里 推进去
快回来!
广阔的苍天高高在上...
圣母玛丽降临到我们身边...
喂 我们正在路上 快到了
将您的庇佑给予...
今天我们举办婚礼的这对新人...
不 谢谢
你跟我爸说话了吗? 他说你欠他钱
欠什么钱?
你把Zacharias扔进卡车 弄坏了水果 水果钱
看看我跟什么人生活在一起啊?
如果我不离开这个岛 他们会让我...
- 就像他们对待Zacharias那样 - 他们做了什么?
你相信那是个意外吗?
你怎么想?
他受够这里了
我敢打赌 那个晚上...
他站在悬崖的边缘...
所有人和事 滚蛋去吧
记得你找到他的时候他脸上的表情吗?
他在笑
这个混蛋离开这里 而他还在笑
你怎么能那么说呢?
女士们 先生们...
今夜 我们与最耀眼的晨星一起...
我们为之骄傲的宝贝 Aggeliki Pleiades
谢谢你 Panagiotis
我祝福这对新人生活幸福美满!
今天 我不再是Aggeliki Pleiades...
而是Aggeliki Karagiannis
我们觉得 你是被感情冲昏了头
我是认真的 而且我会留在这里
什么叫这里 Aggeliki?
就是留在岛上
那么 那个奖? 你的事业呢? 你的节目呢?
所有人都知道你姓Pleiades...
他是我父亲 对吧? 告诉我!
告诉我!
Aggeliki 请听我说
恢复理智 忘掉这些令你着魔的东西吧
你认为 你在这里能够过怎样的生活?
生活在大城市里 你有事业! 你很出名!
你想要把这一切都抛弃吗?
抛弃什么? 这个?
Aggeliki! 不要!
住手!
请冷静!
住手!
住手! 住手!
求你!
住手!
又来电了!
一切正常...
敬两位新人的
祝他们身体健康!
并祝福你们子孙万代!
拿着这个
这是我女儿
体操运动员
她是今年阿尔巴尼亚的冠军
她赢了以后 给我打电话
高兴地大喊大叫
她很可爱
你一定很骄傲
这种时候 应该和家人在一起的
起来! 过去跟她说句话
谁?
- 你妈妈 - 为什么?
- 你会明白的 跟我来 - 你去
快点 我告诉你 我刚刚明白了些事情
快点!
Pleiades太太...
Pleiades太太?
她喝醉了
是不是应该把她放到床上?
不 Zacharias 不要走 留在这陪我 留下来
留下来...
你要他留下来?
什么?
在你的梦里... 你要Zacharias留下来
他离开了我
我们去澳大利亚 都是他的主意
我不在乎钱...
但是他在乎
我不想因为我怀孕了 而让他留在这...
所以我没有告诉他...
从来没有...
我让他走了
你为什么不告诉我?
他说他会回来接我...
这样会比较好
可是他再也没有回来
- 她怎么样? - 她睡着了
我认为 那晚他肯定在这 因为你得奖了
他想接近你和妈妈
- 那是什么? - 送给妈妈的礼物
- 三星 - 快点 帮个忙
走吧
装上Aggeliki的频道
这不是我的频道 妈妈
看! 你的节目! 开大声点 Leonidas!
早 早上好 由Niki主持
臭婊子! 那是我的节目!
- 早上好 - 早上好
欢迎来到我们的早间节目
非常高兴你能和我们一起
我真不敢相信!
我会这周末或是下个周末回来的
尽快把我的节目夺回来
想想还是我把她带到节目上的!
我得走了
跳得好啊 哥们!
你好
Aggeliki... 等一下
我听不到你说话 等等
喂 Aggeliki
Aggeliki 我不在服务区
- 好 早上好 各位 - 早上好
待会我们要看到一个新的版块...
Pepi
同时 我们也很高兴把祝福和亲吻送给Niki...
祝她在Naxos电视一切顺利
好运 Niki
今天 我要说点以前没说过的...
作为开场白 我要感谢我的母亲...
为我所做的一切
耍我吧!
就是这样!
你看起来相当精明啊
我得告诉你 这看起来更帅了...
但是我们不能让观众们再等下去了...
获奖候选人有: Alpha电视台的"同Eleni一起品咖啡"的
Eleni Menegaki... Mega电视台的"美丽晨间世界"
节目主持人Grigoris Arnaoutoglou....
Antenna电视台"早咖啡"的Eleonora Meleti...
以及RTE 1电视台的"好 早上好"的Aggeliki Pleiades
获奖的是...
我的好朋友 Aggeliki Pleiades...
应该在鸡蛋里加多少糖呢?
- 一杯糖... - 一杯糖...
榨点柠檬汁 放入一茶匙左右
把鸡蛋一个一个打碎...
然后加入糖
这些鸡蛋是从你的村子里带来的吗?
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: 地爬猪 sharefans_笨 扎扎LU 校对: tangstar